Traga invencível aqui.
He is the key to turning a maré desta guerra.
[William] I'm kind of still screwed
up about what happened to Rick.
[Debbie] Eu nem sequer know if Norman was alive.
Agora ele deixou outro planeta in ruins and
his new kid está sentado na minha cozinha.
[Cecil] They possessed o verdadeiro Rus Livingston,
e eles são capazes de possessing a million more of us.
[Mark] muitas pessoas could get hurt.
[Âmbar] Apenas volte em segurança.
[Nolan] Read my books, Mark.
[Rex] morre rápido, idiotas!
- [yelling] - [grunts]
- [grunhidos] - [screaming]
- [grunhindo] - There's too many!
- Chegue perto! - [Mark] No, no, no, no!
Véspera!
[Sequídeos gritando]
[pants] Fuck!
[ofegante, gemendo]
Mm. Tão corajoso.
But is it the brave man Quem sobrevive?
Or is it the one who waits until his
opponent está muito ferido para lutar?
[groans]
Apenas faça isso, você picou.
[panting]
[gemidos]
[panting]
[grunhidos]
[Immortal] Guardians!
Proteja -os! [sequids screeching]
[grunhindo]
[grunting]
[grunhindo]
- Come on, Eve. Levantar-se! - Rudy! [grunts]
[grunhidos, gritos]
Almost done.
Tudo o que você está planejando, it will fail.
[grunhindo]
You could have been servos úteis.
We will grant you death instead.
[grunhidos] There's too many of 'em!
Não podemos desistir!
[grunting]
[suspiros] Oh, não.
Look out below!
[grunhidos]
I'm not as strong as Eve, but I can
keep them away por alguns minutos.
A few minutes is all I need.
[gritando]
[chuckling] It tickles.
O que você vai fazer?
Ow, ow, ow. Ow!
Ow! [choramingos] Ow!
[grunhidos]
- [Shapesmith moaning] - Oh.
- Shapesmith? - Please hurry!
- Rudy? - Done!
Tell them someone has to...
Chegue tão perto de Rus and then press the button!
[grunhindo]
Anyone?
Please hurry! Alguém.
- Qualquer pessoa! - [imortal] Dê para mim!
[grunts]
[grunhindo]
- [Mark] I'll do it. - Como você ousa!
[grunting]
Pare!
I'm stronger and faster do que você, e você sabe disso!
- Don't fail. - Cubra -me.
[grunting] [Scongeing]
- Oh, no, no! Não! - [Monster] Espere!
We're almost there! [grunhidos]
[Shapesmith groaning]
Não, não. No. [groans]
- Não, não, não, não, não! - Shapesmith?!
[Shapesmith] Eu não posso ... [grunts]
Mantenha -os ...
[yells]
[gritando]
[grunting]
[gritos]
[grunting]
[Gralhos]
[grunting]
[grunhidos]
[grunting]
[Cache]
[grunts]
[grunhindo]
[yells]
[grunhidos]
- [grunts] - [Cackling]
[straining]
[gemidos]
- [groaning] - pegue você!
Yes! Hell yes! Nós fizemos isso!
[Eve] [distorted] Did you?
[Ambos] nós dissemos a você we were too powerful.
Eles estão acordando!
Maybe there's some juice left nessa coisa?
[Bulletproof] That's a big maybe.
[grunhindo]
[Immortal] Invincible!
[grunhindo]
[grunts]
Agora!
[gemendo]
[screech]
- você está bem? - Yeah.
Just happy to be me again.
Sim, viva. Ten out of ten. Precisamos ir agora. [panting]
- [Possing] - Where...
- where am I? - Vamos explicar mais tarde.
- [panting] - [Yelps]
[King Lizard] Oh. Os Guardiões estão mortos.
They're so dead Eles fizeram uma bagunça
de sua preciosa pequena base de mísseis.
I'm not sure you'll ever Limpe os pisos novamente.
Agree to my demands and I will
consider not destroying metade da nação.
[Rex groaning]
Porra...
- [gemidos] - Well, look at this brave little soldier.
[gemendo, tossindo]
[ofegante]
Seems like the loss do seu cérebro não
te machucou as much as one would expect.
- Oh meu Deus. - Huh?
- Que triste. - Shut up. Shut up.
- Shut up. - [muffled] Perhaps you're too
stupid to realize this, - but you're supposed to be dead.
- [gemidos] Eu disse, cale a boca!
[yells]
[ambos grunhindo]
Please! [grunts]
[Chokes] Oh, por favor!
Plea...
I... can't believe...
Você atirou em mim in the fucking head!
[grunhindo]
[trooper] Sir?
- [grunhindo] - Are you all right?
[gemendo]
[sputters]
Por que você ...
That's a weird question. Estou bem.
Totalmente bom.
Huh? Never better?
[ri]
You know me! Estou praticamente ...
♪ ♪
[gemidos]
[grunts]
[Med Tech] Precisamos obter this guy to an O.R. agora.
Pegue uma maca aqui!
[squelching sounds]
[grunhido abafado]
Jesus.
[grunting continues]
[grunhidos]
[labored breathing]
[gemendo suavemente]
Ugh. Never gonna Coma sushi de novo.
Uh, uh, the hangar's por lá!
[Martian leader] Halt! Você nos salvou
dos seqüidores e, por isso, somos gratos.
Yeah, you're welcome. Uh, olhe, temos que ir.
Mas não podemos permitir que você leave with the great betrayer.
Uh, uh ...
- Me? - This is all your doing.
Você deve permanecer aqui for punishment.
- [suspira] Que tipo de punição? - Death.
I understand.
[Bad Nerves: "Baby Drummer"] Vá, vá, vá, vá! Faster! Faster!
This is as fast as it goes.
Aah! Aah!
- Qual botão dispara de volta?! - I don't know!
I've only been inside one Destes uma vez!
When I was a kid! Foi uma viagem escolar!
♪ Give us a new beat for my stereo... ♪
Abra a câmara.
♪ Baby, you've got the rhythm ♪
♪ Baby, eu sou todo seu ♪
♪ You got the rhythm ♪
- ♪ E aquele Deus que você ama ♪ - Sorry!
♪ Is not mine, yeah ♪
♪ Eu sou todo seu ♪
♪ You got the rhythm ♪
♪ Tenho que me conseguir um novo baterista, whoo ♪
♪ She was an angel, Sua mãe ♪
[grunts]
♪ Vamos lá, me dê um novo acorde ♪
♪ Give me a new strummer, uh ♪
♪ Baby, você tem o ritmo ... ♪
[grunting]
- Isso ... foi incrível! - [chuckles] Uh...
Obrigado. Sim, bem, you know, I...
Eu treinei com o melhor.
- Certo? [risadas] - I... Good work.
[Mark] Obrigado. You too.
You okay?
- Você parece um pouco ... sacudido. - It was...
unpleasant having my mind sob controle sequido.
And being out of my armor foi extremamente estressante.
No shit. Essa coisa toda era louca.
Thankfully, I was able to control minha resposta de medo desta vez.
I changed myself. Corrigido um problema.
- I can do the same for... - Não.
- mas faz sentido ... - I said don't.
Lamento. Eu não queria ...
[sighs]
[pássaros cantando] [dog barking in distance]
[Baby Coos] [Debbie] All right.
[rindo] Let's see if we can do this
without you peeing on me again.
Obrigado pela atualização, Cecil.
I'm glad Mark E os outros estão seguros.
But let's be honest... Essa não é a única razão pela qual você está aqui.
The GDA has an entire department dedicado a crianças de super -heróis.
Right. Because a top Laboratório do governo secreto
é o lugar perfeito para raise a child. [risadas de bebê]
We paint clouds on the ceiling.
Olha, depois de tudo Nolan put you through, no
one expects you to raise his kid. Vamos ajudar.
- mamãe! - [chuckles] Oh, sweetie.
- mm. - Your mom is far, far away.
E seu pai ...
[sighs]
A verdade é, Cecil, this isn't about Nolan or me.
É sobre Mark.
[baby chuckles] Esta criança é o irmão de Mark.
His only brother. O que o torna familiar para mim também.
- Debbie...
- e deixe -me lembrá -lo de que eu levantou Mark, who just saved the world.
Novamente. [risadas de bebê]
I am more than qualified to do this.
Não é certo? [coos]
- Hum? [risadas] - All right. You win.
Mas estamos aqui se você precisar de nós.
- And I expect to be kept in the loop. - mm. It's naptime.
[Enfermeira] Bem -vindo de volta, Captain Livingston.
Posso ir para casa? I just want to go home.
Sequídeos não dormem. They never let me sleep.
Eu vou precisar an entire box of Q-tips to
get all that sequid slime fora dos meus ouvidos.
[laughs] You're lucky you só tenho alguns em seus ... ouvidos.
[Aidan Knight: "Dream Team"]
Uh-oh.
♪ I've seen you in the world ♪
♪ Vi você em minha mente ♪
♪ Would you put it all at ease ♪
♪ Ou me fazer sentir desconfortável? ♪
♪ porque eu sinto 25 ♪
♪ e nunca foi assim ♪
♪ Something changed dentro do meu coração ♪
♪ Now I'm unsure of everything... ♪
♪ ♪
Good job, Oliver.
- Oliver? - Mark.
Brah-brah.
- Brah-Brah. - [chuckles] You named him after Grandpa?
Bem, ele precisava de um nome real besides Nolan's Alien Baby.
[risadas] That's good. I like it.
[thunder rumbles]
Kate Cha era uma guerreira destemida.
Though her powers veio de uma maldição familiar, ela
acreditava que eles eram um presente to help those around her.
Esse era o poder real de Kate.
Her unwavering belief...
... que este mundo é bom, mesmo quando
a matou over and over and over again.
Kate nunca parou de acreditar nisso.
And encouraged me to do the same.
Kate Cha era ... a kindred soul.
[conversa tranquila e indistinta]
[Black Samson] It was a... Foi um belo serviço.
I'm glad it didn't rain.
Kate odiava a chuva.
Why do I... Sentir -se assim, Markus?
Because you loved her, man.
Eu amei muitos outros antes de Kate.
All of them died as well. Mas isso ...
this is different.
Eu pensei Tivemos mais tempo juntos.
[pop music plays indistinctly]
- Como está sua mãe? - How are classes? Uh...
- Desculpe, você vai. - No, no, you go. Por favor.
Hum, então, classes are going okay?
Quero dizer, estou no ponto where I just roll
out of bed and go to lectures in my pajamas.
É muito libertador. [chuckles]
[risadas]
Well, how's your new brother? Ele está se ajustando?
Is your mom losing her mind yet?
Uh, o-oliver está indo muito bem, and
they really get along, which is awesome.
Minha mãe ainda está se acostumando chewing his food for him, though.
Hum, ela mastiga a comida dele?
Yeah. It-it turns out Os bebês thraxan
não têm enzimas to break down solid food.
Esperamos que o seu viltro - metade entre em breve.
- Oh.
Okay, can I just say Isso parece um primeiro encontro?
Yeah, a bad first date.
[risada fraca] I missed you.
I missed you, too.
[suspiros] Eu realmente pensei college would be different.
Certo?
Você sabe, tipo, late night study sessions, secret
dorm parties, Passar tempo com minha namorada.
Instead, we hang out Menos do que
fizemos antes de irmos para a faculdade.
Whenever my friends here Pergunte onde você está,
Eu sempre sou como, "Oh, Mark's studying for an exam"
or "He went home for the weekend."
Eu odeio mentir para eles, Mark.
And I have no one para falar com isso. I mean, sure,
there's William, Mas ele é mais seu amigo do que o meu.
- Yeah, I know. - É o nosso primeiro ano
de faculdade, nossa primeira vez living on
our own, and it feels like we're missing it.
Sim, às vezes eu desejo I never got powers.
Então eu poderia estar com você and forget about everything else.
Mas você tem poderes.
And that means Você tem a obrigação
de tornar o mundo um lugar melhor.
And if you didn't feel that way,
we wouldn't be dating para começar.
So... what do we do now?
[exala]
Mark, look who's back!
- Uau, Rick. How are you feeling? - Hi, Mark.
- Hum, eu-eu acho que estou bem. - He's doing great.
Os médicos deram a ele a clean bill of health.
Donald diz que pode come back to Upstate, right?
Estou aqui para ajudar a facilitar his transition.
Se houver algo que eu possa fazer, just call me.
Isso é tão gentil. Thank you.
Come on, Rick, Eu adiei a faculdade em
dando a você uma sala privada in the dorm next door.
Eu já decorei.
Wow, Rick looks exactly the same. É como se nada tivesse acontecido.
[Donald] But something did happen.
Ele passou por intensivo body reconstruction.
Esse tipo de trauma pode ...
- resurface. - Donald, você está bem?
Tell William I'll check in later - to see how Rick's doing.
- Uh, ok. Bye.
[Rex] Well, you look like shit.
E isso vem de um cara that looks like this.
[risadas] Ouvi dizer que você está recebendo a new hand, too.
[risos] Sim. Lucky me.
- Como está Ray? - Holding in there.
Você sabe, quando aquela bala went through
my head, I saw my life flash before my eyes.
Sim, isso sempre soou como
besteira para mim também, but it's not.
E eu não gostei do que vi.
I was such a dick to Kate.
Para Eve também. To every woman I've ever dated.
Nenhum deles mereceu.
I don't know why I had to get Meus cérebros explodiram para ver isso.
What is it about Ser um super
-herói onde saímos salvando vidas
enquanto os arruinam at the same time?
Aw, Jesus.
- Tudo bem, vamos ouvir. - Hear what?
Eh. A razão pela qual seu rosto looks all... like that.
[suspiros] Eu não sei. You know, sad and shit.
- [suspira] Uh, Mark. - Oh, hey, Eve.
- Você aqui para ver Rex? - Yeah. I try to stop in when I can.
Oh, estes? Uh, um, Acontece que Rex
gosta muito de revistas de decoração de casa.
I think it's because he's never realmente tinha um lar.
Hey, I haven't seen you Desde o funeral de Kate.
- Are you okay, Mark? - Sim. Não, hum, estou bem. [chuckles]
Enfim, eu-eu tenho que correr, so I'll see you around.
Ok. Adeus.
[Porta abre] Eve!
[grunts] O portador das cores da primavera
e das bancadas em cascata. [groans]
Você é a única pessoa que eu conheço who still reads magazines.
Whoa, ho, ho, ho! I'm cultured like that.
E além, a Internet é péssima.
- So, I just ran into Mark, and... - Eca. Eu sei direito?
Ele e Amber são ... [blows raspberry]
Espere, o que isso significa?
Oh, oh, oh! [grunhidos] Ten best bedroom makeovers?
[risadas] Sim, por favor.
[Debbie] So, Helga, you've É uma babá há 30 anos.
As crianças são minha vida. [Oliver laughs]
- O seu currículo é muito impressionante. - Yes.
But I don't think Você é o ajuste certo para nós.
- No? - No. I'm not comfortable hiring a spy.
Espião? Eu ... eu não entendo.
I was married to Nolan for 20 years.
Eu posso identificar o povo de Cecil a mile away.
Então, obrigado. Bye-bye.
[scoffs] That man não pode dar uma dica.
[knock on door]
Olá. Eu sou abril Howsam, here for the nanny position.
Antes de começarmos, você deveria saber that Cecil sent me.
Agora, eu não estava supposed to tell you, but I think
it's unacceptable enganar um empregador em potencial.
Especially one looking for someone para cuidar do filho.
Please come in.
Como você pode ver, I have extensive
experience working with gifted children
ranging from newborns para o final da adolescência.
- So, you know that Oliver is... - Meio throxan, meio viltrumita.
I also know that Nolan Grayson, Ou Omni-Man, é o pai de Oliver.
And that your son Mark, Também
invencível, é o meio-irmão de Oliver.
You've been thoroughly briefed, I see.
Minha filosofia on child rearing is simple.
Incentive o natural de uma criança curiosity for the world...
Aqui está, amigo.
While giving him structure e um espaço seguro para crescer e aprender.
I also play a mean lullaby no ukulele.
I appreciate your honesty, April.
Mas eu não quero a GDA agent in my house
running interference for Cecil sobre como criar Oliver.
There's only a handful of people No mundo com meu conjunto de habilidades.
This allows me job security and Liberdade da supervisão do governo.
I work for you, Ms. Grayson, não cecil. Period.
You're the boss. Não ele.
- [short chuckle] Mama boss. - [risos] Veja?
- Oliver knows who's in charge. - [Coos] Mama Boss.
- Real nice place you made here, Eve. - Cecil?
[Cecil] Reminds me de onde eu cresci.
I wanted to thank you, Pessoalmente,
por ajudar com todo o negócio sequido.
And to once again offer you um lugar nos guardiões.
- [sighs] Cecil... - Dupli-kate está morto.
Rae and Rex are in the hospital, E imortal é ...
well, let's be frank... his head não está no jogo agora.
So, what do you say? Pronto para se juntar à equipe?
Vocês são velhos amigos with half of 'em anyway.
[suspira] Cecil ... uh ... you know, I'm still
figuring out what kind of hero I want to be.
E esse não é o tipo de pessoa you need on the Guardians.
Mas você sabe como me encontrar if you need my help again.
E você sabe onde me encontrar when you change your mind.
Obrigado pelo seu tempo, Eva.
I'll leave you to your guest now.
- Que convidado? - [Amber] Eve? Você está lá em cima?
Amber?
[panting] Your place really combina com as árvores.
I walked past it, like, five times.
Podemos falar?
[Jazz up-tempo tocando em silêncio]
[door opens, closes]
Eu te disse que vai ser another four hours.
Você quer isso rápido or done right?
- [Mark] Ei, art. - Mark.
Sorry, I-I thought Você era outra pessoa.
Just leave your suit E eu o consertarei de manhã.
I actually came to talk. Mas se você está ocupado, eu posso ...
- What's on your mind? - Well, um...
Ah, eu vejo. [laughs]
- Problema de menina. - That obvious, huh?
Está tudo no seu rosto, garoto. Pull up a chair.
E eu, eu amo Amber e quero to be with her, but...
É-parece o universo is conspiring against us.
Eca. Não importa se você é a superhero or an ordinary Joe.
Os relacionamentos não são fáceis. I should know.
Eu estive in plenty of them in my day.
Eu-eu só namorei um cara. Rex was my first serious boyfriend.
O que é triste e embaraçoso to admit out loud.
Todos nós temos que começar em algum lugar.
You know, we'd known Por anos, isso meio
que fazia sentido e ... and it was good for a while.
Até que finalmente tive enough of him
cheating on me every time he left the tower.
Foi a mentira que doeu mais.
He made me feel like I was crazy Quando comecei a descobrir.
That really sucked.
Sim, a mentira era the worst part for me, too.
Mas eu pensei que depois de termos over that, it'd work out.
Mark se coloca na linha for people he
doesn't even know, - and that takes real...
- ... EXTRA NÃO PEGAR O que mais alguém pensa, sabe?
And Amber always does a coisa certa.
It's inspiring. Ela me faz uma pessoa melhor.
Uma pegadinha de verdade. So what's the problem?
- O problema é que estou ... - Invincible.
Seja um tsunami ou algum
psicopata com foguete
launchers for arms, when bad
things happen, Mark has to drop everything and go.
Sim. Tudo. Incluindo você.
I don't care when Mark cancels nossa data ou esquece de enviar mensagens.
I mean, he's saving the world. É, não é isso.
It's that it makes me feel like a...
... idiota, porque I'm doing exactly to
her what my dad did to me and my mom.
Mas nunca reclamamos porque A) it made us feel like
assholes, and B) we didn't want to distract Papai de salvar o mundo.
[sighs] I-I don't want Esse tipo de vida para Amber.
She deserves better.
Bem, se vocês não podem always be
together, then make the times Vocês estão juntos.
That doesn't work either. Quando estamos juntos, me sinto culpado.
Like I'm taking him away de pessoas que realmente precisam dele.
- Mark needs someone who... - ... existe para ela.
Who really understands what she's passando na faculdade e ...
...what it's like dating a superhero.
Não posso falar com ninguém sobre isso. Not my friends. Não é minha família.
So now I'm the liar em vez dele.
I knew dating Mark would be difficult.
Eu só não sabia it would be so lonely.
- Sinto que estou falhando em Amber. - I feel like I'm failing Mark.
- Você não está salvando o mundo agora. - And Mark's back on Earth.
Então eu acho a pergunta you have to ask yourself is...
[Ambos] Por que você está aqui falando to me when you should be talking - to him?
- para ela?
Go home, Mark. Vá para casa e esteja com sua namorada.
Yeah. Thanks for listening, Art.
Ei, sua mãe me disse o que happened with your dad on Thraxa.
Isso tinha que ser difícil. Seeing him again.
[Mark] Mesmo depois de tudo o que ele
fez, eu não percebi how much I missed him.
Não sei.
Talvez isso me faça a bad person or something.
- Isso faz você humano. - And then the last
thing he told me before the Viltrumites Levou
-o embora não foi "eu te amo" ou "Sinto muito"
. It was, "Read my books."
- [risos] Por que ele disse isso? - I don't know.
Minha mãe jogou fora all his stuff when I was away.
Eu recebi seus livros de viagem do library, but nothing popped out.
Nolan escreveu mais than just travel books.
- O quê?
- Ele escreveu romances de ficção científica sob um pseudônimo when you were a kid.
Nenhum deles vendeu muito bem, so he gave it up.
Você pode acreditar que ele lhes deu to me as a tip once?
[risos] Um grande gastador, your dad was not.
[Mark] perdido por dentro the Chasm to Oblivion?
Odiar tribos no planeta wrekk?
I told Nolan they were great. Muito emocionante.
Uh... I never read 'em.
[William] Após o Quad got destroyed,
they just rebuilt it exatamente o mesmo.
A missed opportunity, if you ask me.
EU... Eu não me lembro disso.
It, uh, commemorates D.A. Sinclair's, uh... victims.
- vítimas? - You're the only one who, uh... recovered.
Você está com fome? [chuckles]
Eles atualizaram o waffle maker in the cafeteria.
Eu vejo flashes às vezes.
Sinclair's face, a... a scalpel.
Mas é como se eu estivesse assistindo someone else's nightmare.
- Eu sou ... eu de novo, William? - What? Of course you're you.
D.A. Sinclair took Muito de mim.
Eu não acho que eles encontraram tudo.
Who am I if I can't even Lembra do que estou perdendo?
Rick, I'm so sorry.
Vai ficar bem. I promise.
Vamos passar por isso juntos.
The Man with the Invincible Gun.
[zomba] Título cativante, pai.
"Little was known sobre o piloto do espaço.
He was a mystery. O material das lendas.
[Mark and Nolan] Stories Sobre ele se estendeu ... "
[Nolan] ...the 12 galaxies. Mas em todos eles,
um detalhe permaneceu constante. The Infinity Ray.
Dizia -se que emitia an unstoppable energy
wave that destroyed anything in its path.
Mas exigia uma mão constante e,
mais importante, uma mente estável.
For it wasn't a weapon para ser usado com pressa.
No one has ever gotten close
enough to study the Infinity Ray por si.
The Space Rider always garante que isso.
If the Infinity Ray is indeed real and as powerful as
the stories alegação, isso representa uma enorme ...
[Mark] "...threat to our mission."
Huh. Ok.
Planeta selvagem, bestas selvagens.
"Our mission was simple.
[Mark e Nolan] para investigar this harsh planet..."
[Nolan] ... e relate de volta to space command headquarters.
A primeira coisa que notamos was its gravity.
O planeta era tão denso and its
pull so strong, we could barely move.
Depois de não encontrar recursos utilizáveis,
meu parceiro e eu estávamos prontos to return home.
Mas o planeta tinha outros planos.
[groans]
[Susps]
[snarls]
Ragnarrs. [roaring]
[grunhindo]
In an instant, I was surrounded,
swarmed, overwhelmed.
Eu lutei contra criaturas ten times their size.
Mas por causa da gravidade on this planet,
Ragnarrs had evolved strength Como nenhum outro.
[Nolan shouts]
Eu tinha subestimado grosseiramente
these creatures, and I feared this place...
[Mark] "... seria meu túmulo"
.
Wait.
No way.
- [Immortal] What do you want, Cecil?
- [suspira] Bermuda.
- I hear it's lovely this time of year. - O que você está falando? Você e umas férias muito atrasadas.
- On the house.
[- Não]
Eu não estava perguntando. snarls.
- Como você ousa? - Psych's concerned. Eu também sou. E desde que você recusa to see our specialists.
.. Eu não preciso de suas alfinhas poking around my brain!
A morte de Kate foi difícil for everyone,
- mas eu preciso que você ... - I said I'm fine!
[fones de ouvido bipes]
What? Send it here.
O que é aquilo?
Alguém está chegando quente from deep space.
- Omni-homem. - Immortal, wait.
Imortal! Porra. Donald.
[Allen] Ugh. Onde Invincible say he lived again?
Caca. Isso vai ser complicado.
[Immortal grunts]
[Allen] Whoa, ei. Hi?
I think there's been um mal -entendido.
[Immortal] How can Eu ouço você falar?
[Allen] Okay, it-it's just Este implante eu tenho.
It lets us communicate telepathically. Não é grande coisa.
[Immortal] Get out of my head!
[grunhindo]
[Allen] Hey, I am not here to fight. Estou apenas procurando invencível.
[Immortal] Invincible? Omni-Man enviou você!
[Allen] No. E relaxe o inferno.
[both grunting]
[Allen] Eu não quero te machucar, senhor.
Ooh, that hurt.
Ooh, você cruzou a linha with that one.
- [imortal] Eu vou te matar! - [Allen] We just met.
- [ambos grunhidos] - [Mark] Stop.
- [Allen] Invencível. - [Immortal] Invincible.
- [Mark] O que diabos está acontecendo? - [Allen] I don't know.
Eu vim aqui procurando por você,
e então, de repente, this douchebag attacked me.
Você tem isso na terra, certo? Douchebags?
[Mark] Allen é meu amigo. He's a good guy.
[Allen] Oh, hum, minhas coisas só
funcionam entre mim e outra pessoa,
não entre outros dois someone elses.
É uma falha de design. I-I'm Disse que há uma atualização chegando.
[Mark] Right. Hum, você pode contar a ele?
[Allen] Uh, yeah, with pleasure.
Oi, senhor. Mark says I'm a pal.
Ele também diz que sou essencialmente the king
of space, uh, so you should be Muito bom para mim.
Also, he says Ele odeia sua barba burra porque está
perdendo tudo de melhor parts of a beard. Essas partes.
[Immortal] I don't believe you.
[Allen] Ele não acredita em mim.
- [Mark] Did Allen attack you or threaten you? - [Allen] Oh, boa pergunta.
Mark wants to know Se eu te atacasse ou te
ameaçaria, which I totally didn't, because
you just charged aqui em cima e me atacou.
Not very heroic of you, Super -herói da Terra da Terra.
[Immortal] I...
Eu pensei que você era outra pessoa.
[Allen] Que diabos is that guy's problem?
- [Mark] Sua namorada acabou de morrer. - [Allen] Well, now I feel like a giant douchebag.
Você os tem, certo?
If I'm gonna keep fazendo essa referência.
Look, we need to talk.
Podemos ir a algum lugar that's not, like, in space?
E também para referência futura, will you just point to where you live?
[Aquele garoto CG: "selvagem e livre"] ♪ Spend that money ♪
♪ Eu não estou julgando você ♪
♪ But I ain't splittin' nothing 'Menos estou sangue com você ♪
♪ Just 'cause I cut não significa que estou preso com você ♪
♪ Shit, I'm a rapper, cut it off ♪
♪ Como um almoço, Sheesh ♪
♪ So, if you wild and you free ♪
♪ Sim, baby, vamos ficar selvagens and get free ♪
♪ Então, se você está selvagem e livre ♪
♪ Yeah, baby, let's get wild e obtenha grátis ♪
♪ Huh, never been the type ♪
♪ Nunca paguei por isso ♪
♪ Huh, but I got some patience Eu posso esperar por isso ♪
♪ Huh, ain't finna lie ♪
♪ Você tem aquele bolo, garoto ♪
♪ Merda, eu quero cortar e agarrá -lo like a skateboard ♪
♪ Gaste esse dinheiro, I ain't judgin' you ♪
♪ Mas eu não estou divulgando nada 'less I'm blood with you ♪
♪ Apenas porque eu cortei não quero dizer I'm stuck with you... ♪
[Mark] Tudo bem, we should be good now.
Você sabe, no meu planeta, uma
meia na porta means somebody's fucking.
Sim, é o mesmo aqui.
[wood creaks]
OOP. Sorry.
You're a lot bigger do que a última vez que te vi.
Apparently, that's what acontece quando você quase é
assassinado por um monte de Viltrumites and you're me.
Mas compre isso: my boss Thaedus is also a Viltrumite.
- O quê?
- Eu sei direito? Acontece que ele se rebelou contra o império, like, years ago.
Então, isso faz dois de vocês.
It's not much, but it is a start.
Agora, se só pudéssemos win over your dad.
Sim, sobre meu pai ...
And they took him away.
Disse que eles vão executá -lo, if they haven't already.
Hum, isso é ... uau. That is quite the story.
- Você acha que meu pai está morto? - I don't know.
Viltrumitas são estranhos sobre killing their own people.
Eu acho porque não happen much anymore.
Então, por que você está aqui exatamente?
Oh, yes. Right. Of course.
[clears throat]
Em nome de Thaedus and the Coalition
of Planets, I am to escort you to
Talescria to discuss our war Contra o
império do viltrum e como você pode ajudar.
- Grab your stuff Mark, we got to boogie. - O quê? Não.
Eu-eu acabei de voltar do espaço. Twice.
I'm not going back Só para falar com seu chefe.
This could be our chance to end Tirania de viltrumita para sempre.
- Isn't that what you want? - Claro.
Mas Amber e eu are in a weird place, and
now that my mom's Cuidando do meu meio
irmão, não posso simplesmente abandoná -la.
- Are we gonna have to fight now? - Nah. I don't fight friends.
Porque eu iria ganhar and then I'd feel terrible.
É um ciclo vicioso. But... I should get going.
- Thoedus não ficará feliz comigo. - Maybe I can help with that.
Eu tenho um palpite sobre algo, but I need a second opinion.
Huh, este lugar sounds kind of familiar.
- Ei, esse piloto de espaço é? - It's Space Rider in the book.
É piloto de espaço na vida real, and he is
legendary, in that no one is sure Se ele é real ou não.
Okay, so I think everything Nestes livros é real.
And it's all stuff Isso pode prejudicar viltrumitos.
That's why my dad queria que eu lesse seus livros.
He's telling us Como derrotar o Império.
Oh, shit.
Can I, uh, can I scan these para levar de volta à coalizão?
- Of course.
- Thaedus will be a lot less pissed when I show him all of this.
Tudo bem. Entendi. Foi bom ver você de novo, Mark.
Thank you. And I'm very sorry sobre a execução iminente - ou já concluída do seu pai.
- Uh, thanks.
Eu-eu ainda não entendo o porquê they took him
away when they could've just Matou -o em Thraxa.
I've heard rumors of a Viltrumite prison
somewhere in space. Talvez eles o tenham levado lá.
- Want me to ask around? - Eu aprecio isso.
Tell Thaedus that Quando é hora de atacar,
quando você precisa de alguém for the
actual fight, - I'll be there. - Conte com isso.
[knock on door]
[William] Ei, Mark? Are you and Amber done yet?
Essa meia tem sido on the door for
hours, and I really need to go to bed.
[Kregg] para a Viltrumite to be
executed, he must be healed and whole.
Digno de ficar de pé e enfrentar the end of his
life with honor, even if his crime was devoid of it.
No entanto, mesmo para uma traição tão
Craven, há um caminho para a redenção.
Rejoin your people, Nolan. Não seja seu legado.
You conquered hundreds of planets, trouxe a glória ao império.
You were one of our Maiores guerreiros.
How did a mere moment on Earth
turn you into a weak, traidor sentimental?
Answer me!
That planet E seu povo é tóxico se eles
pudessem fazer isso com você. They, too, will pay.
[grunhidos]
Fucking Martian.
Não foi o suficiente que você left me to die on Mars.
Você também teve que destruir meu lugar?
[groans]
[engajando]
[coughing]
[voce]
[panting]
[Sechid Squeing] [Rus shouting]
[Porta abre, fecha] [bell rings]
[Proprietário] Deixe -me ajudá -lo with the jacket.
Mm, um excelente ajuste, if I do say so myself.
Posso perguntar, senhor, qual é o occasion for such a fine suit?
Estou visitando um velho amigo.
[zombies moaning]
Ah, é bom estar em casa. [chuckles]
sincronização e correção por
♪ ♪